[Piwik-trac] [Piwik] #62: Making piwik translation ready

[Piwik]

#62: Making piwik translation ready
--------------------+-------------------------------------------------------
  Reporter:  matt   |       Owner:                                                 
      Type:  Task   |      Status:  new                                            
  Priority:  major  |   Milestone:  Stable release                                 
 Component:  Core   |     Version:                                                 
Resolution:         |    Keywords:  i18n translation translate internationalization
--------------------+-------------------------------------------------------
Comment (by matt):

 feedback on the submitted patch
  * your choices for exceptions / columns label are good
  * I can see a problem for the current javascript strings. The fact that
 the strings are duplicated is not reliable. Above
 http://dev.piwik.org/trac/ticket/62#comment:17 I think that to load by
 default the english string is a good idea.
 {{{string = _pk_translate('Home_IncludeAllPopulation');}}}
 would be better than the current
 {{{string = _pk_translate('Home_IncludeAllPopulation','Include all
 population');}}}

 And if the dev doesn't care about translations he would simply use
 hardcoded strings in his JS files...

  * I am still not sure about how to do the menu translation
  * I suggest we don't translate plugins descriptions. I have never seen a
 software that translates the plugin descriptions. I think this is not
 really useful.
  * graph label translations: do not handle it at the moment, as the whole
 graph labelling architecture is not here yet, the labelling is often wrong
 (always nb_visit). We will address this problem later.

  * great job! this is not easy and requires hard and cautious work, this
 is an amazing new feature to piwik...

-- 
Ticket URL: <http://dev.piwik.org/trac/ticket/62#comment:25>
Piwik <http://piwik.org>
Piwik, open source web analytics software